ZUVOR BEI AMERICAN GODS
Shadow, Sie werden heute noch entlassen. Ihre Frau...
...ist heute Morgen gestorben.
Es war ein Autounfall.
Ich liebe dich, Puppy.
Ich bin ein Kobold.
Meine Glücksmünze.
Sie tun so, als könnten Sie nicht an unmögliche Dinge glauben.
Gib mir meine Münze, tote Frau!
Ich wurde von einem Gott getötet. Von welchem?
Wednesday.
So ein Arsch.
Weißt du, wer er ist?
Wer er wirklich ist?
Shadow Moon.
Sie sind jetzt mein Mann.
Er zockt dich ab. Er ist ein Gauner.
Hallo, Shadow. Du arbeitest für Wednesday.
- Ja. - Tötet ihn.
Sie sind auf einem Pfad...
...vom Nichts ins Alles.
Er kennt unsere Welt nicht.
Ich führe ihn ein.
Was ist ein Gott? Können wir von ihrer Existenz wissen?
Menschen glauben Dinge. Also sind sie real.
Was kam zuerst? Götter? Oder Menschen, die an sie glauben?
Das hat mir gefallen. Aber jetzt schuldest du mir was.
Ich fordere es ein.
Mr. Wednesday.
Überfällig.
Ich höre Krieg...
Ich bin...
...Odin!
Sie wollen einen Krieg...
Jetzt haben Sie einen.
Ist das real?
Ist das eben passiert?
Es passiert immer noch.
Ihr Ziel befindet sich rechts.
Ich weiß, wo ich hinfahre!
MITGLIEDER
PARKHAUS
Mann.
Das sieht übel aus.
Er hätte mich töten... können.
Zeig ihm das.
Herausforderung.
- Mister... - World.
Ich bin Mr. World.
Willkommen bei Black Briar.
Ich vernichte den Alten. Ich bringe ihn um.
- Ich bringe sie alle um. - Nein.
Wir können nicht unvorbereitet und unausgeglichen handeln!
Wir sammeln unsere Kräfte
und entfernen seinen väterlichen Schmutz von den alten Gräbern
in jeder alten Kirche, jedem Tempel und jeder Hinterhofapotheke.
Wenn die Zeit reif ist,
werden die Gossen schwarz vor Blut sein
und die Ossarien werden mit seinem Staub überlaufen.
Jetzt ist die Zeit...
...der Vorbereitung.
Ich kann Krieg nur mit meiner besten Verkäuferin verkaufen.
Du...
...musst sie finden.
Finde sie.
Finde Media.
Oh!
Fuck!
Ist das nicht toll?
Ich verstehe nicht,
wie so ein netter, alter Mann so viele Feinde haben kann.
Oh, das ist ganz einfach, meine Liebe.
Eifersucht. Das ist ungemilderte Eifersucht.
Sie wollen alle, was ich habe: viel Spaß, egal, wo ich hingehe.
Er ist der Ursprung allen Spaßes.
Und ich darf mit dir mitfahren.
Ich bin das glücklichste Mädchen der Welt.
Das bist du. Aber du ernährst dich von meinem Glück, tote Frau.
Au! Fuck!
WISCONSINS HAUPTATTRAKTION!
Was ist das "Haus auf dem Fels"?
Ein Ort, an dem die Leute sehen, spielen und nachdenken.
- Wie Disney World. - Der gute alte Walt.
Er hat ein magisches Königreich ohne Magie gebaut.
Aber an einigen Orten in Florida gibt es echte Magie.
Erinnerst du dich an die Meerjungfrauen von Weeki Wachee, Sweeney?
Klar.
Ich hatte mit einigen Spaß.
Wer hätte gedacht, dass die auf so was stehen?
Sie sind sehr leidenschaftlich.
Glaubst du, es gibt sie?
Ich weiß es nicht.
Ich denke...
Keine Ahnung... Ich denke, ich glaube an ihn.
Ich möchte an dich glauben.
Vor 60 Jahren
begann Alex Jordan damit, ein Haus zu bauen.
Auf einem hohen Felsen auf einem Feld, das ihm nicht mal gehörte.
NUR 80 KILOMETER ZUM HAUS AUF DEM FELS
Und vor allem
konnte er nicht mal sagen, wieso.
Die Leute kamen, um ihm beim Bauen zuzusehen.
Die Neugierigen und die Verwirrten und die, die weder noch waren.
Sie konnten nicht genau sagen, warum sie gekommen sind.
Also tat er, was jeder männliche Amerikaner dieser Generation tun würde:
Er begann, Geld von ihnen zu verlangen.
Nicht viel. Fünf Cent. Oder 25.
Und er baute weiter.
Und die Leute kamen weiterhin.
Also nahm er das Geld
und machte etwas Größeres und Merkwürdigeres.
Er füllte das Land unter dem Haus
mit Dingen, die sich die Leute ansehen konnten.
Und sie kamen. Millionen von ihnen. Jedes Jahr.
KARUSSELLZIMMER
Sorry, Ma'am. Wir schließen. Ich bringe Sie raus.
DAMEN
Du willst zum Treffen.
Ich wurde nicht direkt eingeladen.
Äh. Hallo.
- Salim? - Hi.
Was zum Teufel machst du hier?
Braucht ihr einen Moment?
Ich brauche die Augen des Argus auf meiner Seite, um meine Feinde zu sehen.
Stell die Verbindung her.
Black Briar ist für den Präsidenten.
Der Präsident ist nur eine Marionette.
Ich bin der Mann hinter den Männern
hinter dem Mann.
Operation Paperclip. Die Mondlandung.
Roswell.
Die Comptoner Crack-Kriege... Du arbeitest für mich.
Du... hast immer für mich gearbeitet.
Wenn ich also sage,
dass ich durch die Augen des Argus sehen muss,
dann stell die Verbindung her.
Es ist ein schöner Ostersonntag hier in der Hauptstadt...
...man kann milde Temperaturen erwarten...
...ein Phänomen, das tausende Morgen Ernte vernichtet hat.
Außerdem scheint sich in Südwisconsin Ärger zusammenzubrauen, wo...
DAS HAUS AUF DEM FELS
Warum dauert das so lange?
Du bist ein Gott, aber du kannst kein Tor öffnen.
Gib mir eine Minute.
Soll ich es öffnen? Kein Problem.
Was...
Mad Sweeney?
Bist du das?
Oder rieche ich da Wednesdays Bullshit?
Gute Nase, Mr. Schickimicki. Aber du riechst keinen heißen Iren.
Das ist die "Todgefahrene Tina" hier.
Nancy!
Wen hast du mir mitgebracht? John Henry?
Nein, kein John Henry. Das weißt du.
- Oh, Whiskey Jack? - Kein Whiskey...
Kein Whiskey Jack.
- Nicht mal den Hasen? - Ha!
Du bist in der Hasengemeinschaft nicht erwünscht. Du weißt, warum.
Easter hat mir gesagt, ich soll dir sagen...
...sie kommt nicht.
Weil du ihre Häschen mit deinem Auto überfahren hast wie ein Hasenrassist.
Shadow Moon!
Hatte ich deinen verrosteten Hintern
nicht vor ein paar Tagen in maßgeschneiderte Sachen gesteckt?
Du darfst mit ins Haus, aber du darfst nicht auf die Party.
Ich passe nur auf meinen Mann auf.
Seine Schritte federn. Nach dem Gefängnis war das nicht so.
Komisch. Seine Frau wurde ermordet.
Highways können sehr gefährlich sein.
Ich war auch schon mal tot.
Ich habe mich selbst für die Erkenntnis geopfert.
Ich hing am großen Baum Yggdrasil. Neun Tage und neun Nächte lang.
- Und jetzt bist du lebendig. - Und ich habe viel gelernt.
Du musst nicht für immer die Tote sein.
Wir können uns sicher einigen.
Fick dich ins Glasauge.
- Hast du deine Münze? - Hatte noch kein Glück.
Aber ich habe unterwegs Müll gesammelt.
Möchtest du deinen Schatz wiederhaben?
Du hast deinen Glücksbringer.
Du hörst dich an, als möchtest du zurück in dieses Madenhöschen.
Willst du das wirklich?
Du durftest alles, was du wolltest. Du durftest überall hingehen.
Warum bist du hier?
Das ist mein "überall". Ich folge meinem Herzen.
Du benutzt nicht deinen Kopf.
Ich bin ein Dschinn. Du bist ein Sterblicher.
Aber trotzdem brauchst du mich. Du willst mich.
Ich will meinen Job machen.
Dieser Ort ist nicht sicher.
Nicht heute Nacht.
Bitte, Salim.
Geh.
Ich erfülle keine Wünsche.
Hey, Salim-nicht-Salim.
Es ist... Showtime!
Kenne ich dich? Hubal?
Manat?
Nein. Ich heiße Salim. Ich gehöre zu ihm.
Oh...
Also, haben wir viel Publikum?
Ich habe sie zum Karussell gebracht.
- Wie viele? - Vielleicht ein Dutzend. Nicht mehr.
Das wird für ein Feuer reichen.
Da ist eine...
...die nicht eingeladen ist.
Shadow.
- Man kann nur mit Münze fahren. - Fick dich. Gib uns eine.
Sie ist nicht auf der Liste. Du auch nicht.
Komm schon, du Mistkerl!
Ich arbeite für deinen Mann!
Es gab Anweisungen...
...was dich betrifft.
Anansi.
Du hast die alten Götter eingeladen?
Ich war alt in der Wüste, bevor sie dir das erste Pferd geopfert haben.
Man wird mich anhören.
Es sei denn, du hast Angst.
Der Verstand und die Weisheit von Königin Bilquis haben König Salomon besiegt.
Vor jedem neuen Abenteuer
obliegt es uns, die Nornen zu befragen,
die uns die Zukunft vorhersagen.
Nach Ihnen, Eure Majestät.
Oh, das ist gut.
Was steht da?
Das Glück eines Mannes ist seine Sache.
Keiner sagt es?
SELINAS PROPHEZEIUNGEN
"Jedes Ende ist ein neuer Anfang.
Deine Glückszahl ist keine.
Deine Glücksfarbe ist tot.
Motto: Wie der Vater, so der Sohn."
Oh, und wie alle Schicksale, Shadow... Anfangs schleierhaft,
im Rückblick unausweichlich. Sollen wir?
Dir wurde die Zukunft von einer Wachspuppe vorausgesagt.
Idiot!
Die Häuser in der Gegend wurden von einem Weißen namens Frank Lloyd Wright gebaut.
Sein böser Zwillingsbruder soll das gebaut haben...
Frank Lloyd Wrong.
Auch ein dürrer, weißer Scheißkerl.
Geht weiter, Nancy.
Ich treffe euch alle beim Raben.
In der Tat.
DIE MUSIK VON GESTERN
Zorya Vechernyaya.
Abendstern, Herrin des Sonnenuntergangs. Weißt du, wie schön du bist?
Ich bin alt.
Deine Zunge ist ein böses Ding.
Wir sind beide alt.
Es gab nie Klagen über meine Zunge.
Du machst mich wieder jung.
Vergiss deinen dummen Krieg!
Die Zukunft wird besser werden. Das verspreche ich dir.
Wie war dein Banküberfall, hm?
Du bist hergekommen, Czernobog. Und dafür bin ich sehr dankbar.
Ich brauche deine Weisheit und deinen Hammer.
Ich bin nicht wegen dir hier. Ich bin hier, weil ich ein Spiel verloren habe.
Begleitest du mich?
Ich komme, wenn ich bereit bin.
Ich will die Musik hören.
Sie ist...
...ekelhaft.
Viel Spaß.
Willst du tanzen?
HÜTTE DES RABEN
Du bist ein Großer.
Gebaut wie ein Schrank.
Siebzig-Zentimeter-Schultern, lange, gerade Linien.
Aber deine Haltung ist scheiße.
Du buckelst schon dein ganzes Leben.
Wenn man die Maße eines Mannes nimmt, erfährt man alles über ihn.
Der kleine Shadow Moon war ein mickriges, kleines Kind.
Du wurdest in der Straße herumgeschubst,
bis du 14 warst und 60 cm und 27 kg zugelegt hast.
Fünfzehn.
Im Inneren bist du immer noch 15, nicht wahr?
Ich habe da einen Sohn...
...er hat die doppelte Menge an Dummheit bekommen.
Du erinnerst mich an ihn.
Wenn es dir nichts ausmacht, sehe ich das als Kompliment an.
Es ist für dich ein Kompliment, wenn du kein Gehirn mehr abbekommen hast?
Du vergleichst mich mit einem Familienmitglied.
Du bist vielleicht doch nicht die schlechteste Wahl.
Hey, ich will eine Voraussage.
Alle geladenen Gäste sind da. Gib mir eine Münze.
- Ihr sollt euch verpissen. - Nein, nein, reg sie nicht auf!
Ich weiß, was sie kann.
Du hast nicht mal...
Gib der blöden Leiche eine Münze.
- Es ist kaputt. - Die Vorhersage?
Sie ist leer.
Du bist tot. Du hast keine Zukunft mehr.
Ich schreibe dir eine.
Schon bald gibst du dem Kobold die Münze zurück und verrottest.
Willst du mal?
Mein Glück ist deines, tote Frau.
Das muss ich nicht lesen. Mach die Maschine kaputt.
Jahrhundertelang fühlten sich Menschen aus anderen Ländern
angezogen von Orten der Macht.
Sie wussten, dass es dort eine Energie gab, einen Fokus, einen Kanal.
Ein Fenster zum Immanent. Und sie bauten Kirchen und Kathedralen,
oder sie... errichteten Steinkreise. Ihr wisst, was ich meine.
Aber in allen Staaten gibt es Kirchen.
Nein, in den guten alten USA
folgen die Leute noch immer dem Ruf der Leere.
Aber sie antworten, indem sie ein Flaschenmodell bauen,
von einem unbekannten Ort. Oder indem sie ein Fledermaushaus bauen,
in einem Teil des Landes, indem es keine Fledermäuse gibt.
Wo sie T-Shirts und Hotdogs verkaufen.
Attraktionen am Straßenrand! Wo sie den Hotdog
und das T-Shirt kaufen. Dann laufen sie herum.
Sie sind unbeschreiblich zufrieden.
Und sie sind außerdem extrem unzufrieden.
Du hast echt abgefahrene Theorien.
Das sind keine Theorien. Das solltest du inzwischen wissen.
Es wird Zeit... zu fahren.
KARUSSELLRAUM
Spüre die Macht, Shadow.
Wie eine Gebetsmühle. Die Drehungen erzeugen Kraft.
Die Gläubigen schauen zu ihr auf.
REGELN KARUSSELLFAHREN VERBOTEN
Wenn du den Schildern folgst, wirst du nie Spaß haben!
Willst du nicht mitmachen?
Ich passe auf dich auf.
Hast du schon Spaß, Shadow?
Los, Nancy!
Wo zur Hölle bin ich jetzt?
Wie lange war ich weg?
Ich träume.
Das ist real.
Wir sind nur hinter der Bühne.
Wir warten auf unsere Chance.
In Wednesdays Erinnerungen.
Okay, also... soll das heißen... wir sind in seinem Kopf?
Mehr oder weniger.
Augenblick mal! Aber ich...
Ich kann die Kälte spüren. Ich rieche die Luft.
Natürlich.
Würden wir uns in meinem Kopf treffen, wäre es warm.
Die Brise aus den Räuchermärkten wäre berauschend.
Es gäbe hängende Gärten und goldene Zikkurate...
...und seidene Betten, in denen man Liebe macht.
Es wird Zeit für eine Geschichte!
Denn manchmal...
...muss man die Leute an Dinge erinnern!
Wir haben gekämpft...
...seit die Portugiesen an der Goldküste von Ghana eingefallen sind!
Wir führen weiterhin Krieg!
Und nur, weil wir wenige und sie viele sind,
heißt das noch lange nicht,
dass wir verloren sind!
Als die Leute nach Amerika kamen...
...brachten sie uns mit.
Mich, Loki, Thor, Anansi...
...den Löwengott. Euch alle.
Wir kamen in ihren Gedanken und fassten Fuß.
Aber mit der Zeit haben sie uns ersetzt.
Ein neues Leben in einem neuen Land.
Unsere wahren Anhänger starben oder hörten auf, an uns zu glauben.
Wir mussten für uns selbst kämpfen.
Wir mussten mit der winzigen Menge
an Glauben, die wir finden konnten, auskommen.
Das haben wir getan. Wir haben überlebt.
Wir leben in Rissen am Rande der Gesellschaft.
Alte, vergessene Götter...
...in einem gottlosen Land.
Aber es gibt neue Götter in Amerika.
Sie haben uns bereits ersetzt.
Jetzt wollen sie uns komplett zerstören,
und wenn ihr das nicht so seht, belügt ihr euch selbst!
Wir sollen also in den Krieg ziehen?
Wegen diesem Blödsinn wurden wir alle herbestellt?
Die meisten von uns leben in diesem Land seit Langem in Frieden.
Ich habe den Aufstieg der neuen Götter gesehen.
Ich habe sie fallen gesehen.
- Wir sollten warten. - Czernobog ist bei uns.
Er hat seinen Hammer mitgebracht.
Ja, wenn die Zeit reif ist, wird mein Hammer schwingen.
Und wir werden ihn brauchen.
Glaubt mir, die neuen Götter gehen so schnell nirgendwohin.
Von einem Kriegsgott zum anderen...
...wenn ich nach draußen sehe, sind da keine Schlachtfelder.
Ich höre keine Schlachtrufe.
Dann siehst du nicht genau hin, Mama-Ji.
Odin hat recht.
Diese neuen Götter haben mehr Anhänger,
mehr Aufmerksamkeit und mehr Macht...
...als wir je hatten.
Er hat aber unrecht...
Das ist keine schlechte Sache.
Sie haben mir ihre Werkzeuge gezeigt.
Jetzt kann ich meine Nachricht direkt an mein Volk bringen.
Ich akzeptiere meine Verehrung auf meine Art.
Und so lasse ich meine Macht wachsen.
Ihr habt die Wahl.
Entwickelt euch weiter oder sterbt.
Ich glaube ihm.
Ich habe alle verloren.
Alle... die mir jemals wichtig waren.
Alles, was ich wusste.
Ich gelangte an einen Punkt...
...an dem ich nicht mehr wusste, wer ich war.
"Mein Licht war weg."
Das hätte meine Mutter gesagt.
Wednesday...
Odin...
...hilft mir beim Erinnern.
Er gibt mir die Chance,
dem unerschütterlichen Glauben,
den meine Mutter in mich hatte, würdig zu sein.
Er bietet euch dasselbe an.
Warum wollt ihr euch nicht einfach helfen lassen?
Helft ihm einfach.
Helft ihm, die Leute daran zu erinnern, wer ihr seid!
Holt euch den Glauben eures Schöpfers zurück und versucht es!
Nutzt die Chance, ihres Glaubens würdig zu sein.
Shadow Moon.
Das führen wir in der sogenannten "echten Welt" weiter.
WILLKOMMEN IN WISCONSIN
Wir überzeugen sie.
Du könntest das für mich eintüten.
Ist das passiert?
Was?
Sind wir Karussell gefahren?
Was für ein verdammtes Karussell?
Wirklich, hast du keine Angst vor Krebs?
Ich bin... Krebs.
Weißt du was?
Ich mag Zigaretten, weil sie mich
an die Opfer erinnern, die sie mir zu Ehren verbrannt haben.
Der Rauch... mmh...
...stieg in den Himmel,
als sie mich um meine Erlaubnis... um meine Gnade baten.
Also...
...sind alle hier drinnen Götter?
- Götter? - Ja.
Das sind alles Idioten.
Ich bin hier, weil ich beim Damespiel gegen dich verloren habe.
Hey, hör mal, ich habe nachgedacht.
Und zwar gut.
Warum gewinnt nicht der Beste aus drei Spielen?
Was meinst du?
Dann bringe ich dich um und gehe nach Hause. Gut, oder?
Was ist deine Geschichte?
Warum sollte ich eine haben?
Du isst und trinkst nicht.
Wednesday will dir nichts verkaufen.
- Nein, ich... - So was Schönes habe ich noch nie gesehen.
Was bist du?
Eine ungarische Todesgöttin?
Ich bin aus Eagle Point in Indiana.
Hört sich toll an.
Wie heißt du, Eagle Point?
Laura. Laura Moon.
So heißt auch der Bodyguard.
Ja, er ist mein Mann.
Tu ihm was und ich bring dich um.
Ich hätte sie verfolgen können.
Sie muss sich mitschuldig fühlen.
Bla, bla, bla. Mach sie endlich fertig.
Holt das Paket zurück.
Das ist so... verdammt verrückt.
Ja.
Weißt du, ich... ich...
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich jemals wiedersehen würde.
Ich sehe dich immer.
Würde man mich blind ins Meer werfen, wüsste ich, wo du bist.
Was war hinten?
Ich weiß es nicht. Ich meine...
Ich meine, wir sind irgendwohin gegangen und haben versucht, diesen Leuten
einen Krieg zu verkaufen, den sie nicht wollen.
Weißt du? Aber hier passiert etwas Besonderes
und ich fühle mich als Teil davon.
Er ist gefährlich.
- Laura, du... - Du musst mir das glauben.
Glaub an uns.
Hey, Shadow! Komm her, ich will dir Mama-Ji vorstellen.
Die beste Dämonentöterin diesseits von Ranchipur.
Shadow...
Bin gleich zurück.
Wir treffen alle unsere Entscheidungen.
Das tut er nicht. Das ist nicht mein Puppy.
Mein Puppy wollte trainieren und sonntags zu mir ins Bett.
Dein Puppy ist weg.
Er gehört jetzt Wednesday.
Nein, er gehört mir.
Es tut weh, wenn einem was weggenommen wird.
Nicht wahr?
Eins, drei, null, Strich...
Sieben, neun, zwei, fünf.
BLACK BRIAR ÜBERWACHUNG DER ANLAGE
VON: MR. WORLD AN: MR. TOWN
PAKETANFRAGE STREICHEN. ZIEL AUSFÜHREN.
Keiner darf erfahren, dass ich das gesagt habe.
Aber manchmal...
...sind die alten Wege die besten.
Nichts ist so effektiv wie ein Messer im Rücken...
Nichts ist effektiver.
Und ich muss die Angst vor mir...
...in einige alte Götter bringen.
Sie sollen Angst und Ehrfurcht haben...
...Schmerz und Trauer...
Sie sollen wissen, wie sich ein echtes Opfer...
...anfühlt.
GOTT IST TOT
Laura, runter!
Nein!
Du bist so ein...
...schlechter guter Mann.
Ich will...
...mich nicht...
...verabschieden.
Ich verfluche den, der das getan hat.
Ich verfluche dich!
Ich verfluche dich mit Czernobogs Fluch!
Fick dich, fick deine Mutter
und fick das verdammte Pferd, auf dem du herkamst!
Du wirst nicht mal im Kampf sterben.
Kein Krieger wird dein Blut schmecken.
Kein Lebender wird dir das Leben nehmen.
Sie wird dich finden...
...und du wirst mit einem süßen Kuss auf den Lippen sterben...
...und mit ewiger Dunkelheit in deiner Seele.
Musste das passieren?
Fuck!
Untertitel von: Jessica Dietz